Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (4) › 170

Iubar aureus extulerat sol, flabat adhuc eurus redituraque vela tenebat: ad cephalum pallante sati, cui grandior aetas, ad regem cephalus simul et pallante creati conveniunt, sed adhuc regem sopor altus habebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
altus: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
aureus: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
cephalum: cephus: EN: bowl, goblet, cup
conveniunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
grandior: grandire: vergrößern
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
extulerat: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
et: et: und, auch, und auch
eurus: eurus: Südostwind, EN: east (or south east) wind
flabat: flare: atmen, blasen
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Iubar: iubar: strahlender Glanz, EN: radiance of the heavenly bodies, brightness
pallante: pallere: bleich sein, blass aussehen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regem: rex: König
sati: satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
sati: serere: säen, zusammenfügen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sopor: sopor: tiefer Schlaf, EN: deep sleep
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vela: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (4) › 170

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen