Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.t am 11.12.2018
Ruhm ist der Schatten der Tugend: Selbst unwillig wird er sie begleiten.

von marija.v am 16.12.2016
Ruhm ist wie ein Schatten, der der Tugend folgt: Er wird folgen, selbst gegen seinen Willen.

comitabitur: comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
invitam: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
umbra: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern
virtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft