Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 355

Hoc metrodorus quoque in quadam epistula confitetur, se et epicurum non satis enotuisse; sed post se et epicurum magnum paratumque nomen habituros qui voluissent per eadem ire vestigia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy977 am 16.06.2020
Metrodorus gesteht auch in einem gewissen Brief, dass er und Epikur nicht hinreichend bekannt geworden seien; aber nach ihnen würden jene, die gewillt wären, in deren Fußstapfen zu treten, einen großen und anerkannten Namen haben.

von kaan.k am 06.07.2017
In einem seiner Briefe gesteht Metrodorus ein, dass er und Epicurus noch keine weitreichende Anerkennung erlangt hatten, aber dass nach ihrer Zeit jeder, der ihre Fußstapfen wählen würde, großen Ruhm und Ansehen gewinnen würde.

Analyse der Wortformen

confitetur: confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
epicurum: epicurus: Epikur (griechischer Philosoph), Gründer der epikureischen Schule; epicurus: Epikur (griechischer Philosoph), Gründer der epikureischen Schule
epistula: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habituros: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paratumque: que: und, auch, sogar; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
vestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal
voluissent: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen