Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  351

Vides epicurum quantopere non tantum eruditiores sed haec quoque inperitorum turba miretur: hic ignotus ipsis athenis fuit, circa quas delituerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.905 am 04.08.2021
Du siehst Epikur, wie sehr ihn nicht nur die Gebildeteren, sondern auch diese Schar der Ungebildeten bewundert: Dieser Mann war in Athen selbst unbekannt, um das er sich verborgen hatte.

von benett.l am 04.11.2023
Man kann sehen, wie sehr Epikur nicht nur von Gelehrten, sondern sogar von der ungebildeten Masse bewundert wird, obwohl er in Athen selbst, der Stadt, in der er im Verborgenen lebte, ein Fremder war.

Analyse der Wortformen

athenis

athena: Athen

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

delituerat

delitere: sich verstecken, verborgen sein, lauern

epicurum

epicurus: Epikur (griechischer Philosoph), Gründer der epikureischen Schule

eruditiores

eruditus: gebildet, gelehrt, erfahren, unterrichtet, ausgebildet, sachkundig

dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend

erudire: bilden, erziehen, unterrichten, belehren, ausbilden, schulen, verfeinern

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ignotus

ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

inperitorum

imperitus: unerfahren, ungeschickt, unwissend, unkundig, nicht erfahren, ohne Kenntnis

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

miretur

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quantopere

quantopere: wie sehr, wie viel, in welchem Maße

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

turba

turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

vides

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Hoc metrodorus quoque in quadam epistula confitetur,
• Haec ego cum ipsis philosophis tum athenis
• Haec ego cum ipsis philosophis tum athenis