Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  369

Facio, sed permitto mihi et invenire aliquid et mutare et relinquere; non servio illis, sed assentior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.978 am 30.09.2014
Ich tue es, aber ich erlaube mir, sowohl etwas zu entdecken als auch zu verändern und zu hinterlassen; ich diene ihnen nicht, sondern stimme zu.

von luke.f am 11.03.2021
Ich folge ihrer Führung, aber ich erlaube mir die Freiheit zu entdecken, zu verändern und Dinge auszulassen; ich bin nicht ihr Sklave, sondern ihr williger Anhänger.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

assentior

assentire: zustimmen, beipflichten, einwilligen, billigen, annehmen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facio

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

invenire

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

mutare

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

permitto

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

relinquere

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

servio

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

servius: Servius (römischer Vorname)

Ähnliche Textstellen

• Nam accusandi mihi tempus mea causa datum
• Nam accusandi mihi tempus mea causa datum
• Putabam, inquam, me victurum non cum illis,