Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  217

Putabam, inquam, me victurum non cum illis, sed per illos; non effundere mihi spiritum videbar, sed tradere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.i am 21.02.2014
Ich dachte, sage ich, dass ich nicht mit ihnen, sondern durch sie leben würde; mir schien es, als würde ich meinen Geist nicht ausgießen, sondern übergeben.

von joseph979 am 12.02.2020
Ich glaubte, sagte ich, dass ich nicht neben ihnen, sondern durch sie weiterleben würde; dass ich mein Leben nicht verschwenden, sondern weitergeben würde.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

effundere

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inquam

inquam: ich sage, sagte ich

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

me

me: mich, meiner, mir

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

putabam

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

spiritum

spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben

tradere

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

victurum

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

videbar

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Cum me amicis dedi, non tamen mihi
• Vnum mihi reperi non populum, sed aratorem:
• Vnum mihi reperi non populum, sed aratorem: