Übersetzungen auf Latein.me

von leah.833 am 22.02.2024
Die Tür wird nicht mehr knarren, der Vorhang wird nicht gehoben: Es wird erlaubt sein, sicher zu gehen, was für den, der allein unterwegs ist und seinen eigenen Weg verfolgt, notwendiger ist.

von luana855 am 23.01.2015
Die Tür wird nicht mehr knarren und niemand wird den Vorhang lüften: Du wirst sicher deinen Weg gehen können, was besonders wichtig ist, wenn du alleine unterwegs bist und deinem eigenen Pfad folgst.

Analyse der Wortformen

adlevabitur: adlevare: aufheben, erheben, in die Höhe heben, erleichtern, lindern, mildern, glätten, polieren
crepabit: crepare: knarren, krachen, rasseln, klappern, erschallen, prahlen, sich rühmen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eunti: iens: gehend, schreitend, unterwegs; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
licebit: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
necessarium: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ostium: ostium: Tür, Eingang, Öffnung, Mündung, Tor
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sequenti: sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend; sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
subinde: subinde: gleich darauf, unmittelbar danach, bald darauf, sogleich, wiederholt, immer wieder
tuto: tuto: sicher, gefahrlos, ungefährdet; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
vadere: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen; vadari: Sicherheit verlangen, Bürgschaft fordern, Sicherheitsleistung für das Erscheinen vor Gericht verlangen
velum: velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen