Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (1) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

von anton87 am 05.11.2017
Diese dritte Art ist zwar frei von vielen schwerwiegenden Mängeln, aber nicht von allen.

von thomas.83 am 09.02.2016
Diese dritte Art ist außerhalb vieler und großer Laster, aber nicht außerhalb aller.

genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
sed: sed: sondern, aber
Tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time; tres: drei
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen