Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.i am 25.02.2016
Er ist der Habgier entkommen, doch Zorn empfindet er noch; nun wird er nicht mehr von Lust geplagt, auch nicht mehr von Ehrgeiz; nun begehrt er nicht mehr stark, doch er fürchtet noch, und in der Furcht selbst ist er gegenüber manchen Dingen hinreichend fest, gegenüber anderen gibt er nach: den Tod verachtet er, den Schmerz fürchtet er.

von dean.8841 am 08.02.2022
Er hat die Gier überwunden, spürt aber noch Zorn; er ist nicht mehr von Verlangen oder gar Ehrgeiz geplagt; er hat keine starken Begierden mehr, doch er hat immer noch Ängste, und während er verängstigt ist, behauptet er sich gegen manches, gibt aber bei anderem nach: Er blickt verächtlich auf den Tod, fürchtet aber den Schmerz.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies; adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
ambitione: ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk
avaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
cedit: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
concupiscit: concupiscere: heftig begehren, gelüsten, sich sehnen nach, verlangen nach
contemnit: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
dolorem: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiamnunc: etiamnunc: auch jetzt noch, immer noch, selbst jetzt, sogar jetzt, dennoch
firmus: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iram: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reformidat: reformidare: zurückschaudern, zurückschrecken, sich entsetzen vor, große Furcht empfinden vor
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sentit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sollicitatur: sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen