Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (8) › 377

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
conantur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
eripere: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
extremae: exter: ausländich, fremd, außen liegend
exuere: exuere: ausziehen
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
omni: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
premit: premere: drücken, bedrängen, drängen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
servituti: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
sordibus: sordes: Schmutz, EN: filth, dirt, uncleanness, squalor
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen