Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  263

Cornuto autem quid melius, quid sanctius, quid in omni genere laudis ad exemplar antiquitatis expressius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina9854 am 22.04.2017
Was gibt es Besseres als Cornutus, was Heiligeres, was in jeder Hinsicht des Lobes dem Vorbild der Antike vollkommener Ausgedrücktes?

von nick.8826 am 28.10.2021
Welche Person könnte besser sein als Cornutus, tugendhafter oder in jeder Hinsicht vollkommener nach den Idealen des Altertums?

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

antiquitatis

antiquitas: Altertum, Antike, alte Zeit, hohes Alter, Alterwürde, Ehrfurcht vor dem Alter

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cornuto

cornutus: gehörnt, mit Hörnern versehen, mondsichelförmig, Hahnrei, gehörnter Ehemann

exemplar

exemplar: Abschrift, Exemplar, Muster, Modell, Vorbild, Urbild

expressius

expresse: ausdrücklich, deutlich, genau, bestimmt, eigens, besonders

expressus: ausgedrückt, deutlich, klar, präzise, ausdrücklich, ähnlich, lebensecht, herausgepresst

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

laudis

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

melius

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

omni

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

sanctius

sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft

Ähnliche Textstellen

• Quid enim est, per deos, optabilius sapientia,
• Quid enim est, per deos, optabilius sapientia,
• Troiani belli scriptorem, maxime lolli, dum tu