Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  378

Peculium suum, quod comparaverunt ventre fraudato, pro capite numerant: tu non concupisces quanticumque ad libertatem pervenire, qui te in illa putas natum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas965 am 02.08.2024
Ihr Peculium, das sie durch Betrug ihres Leibes erworben haben, rechnen sie sich als Kopfgeld an: Du wirst nicht begehren, um jeden Preis zur Freiheit zu gelangen, du, der du dich in ihr geboren glaubst.

von lennardt.e am 18.06.2013
Sklaven zählen ihre Ersparnisse, die sie sich durch Hungern zusammengekratzt haben, um ihre Freiheit zu kaufen - und du willst die Freiheit nicht um jeden Preis wertschätzen, du, der du glaubst, frei geboren zu sein.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

capite

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

comparaverunt

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

concupisces

concupiscere: heftig begehren, gelüsten, sich sehnen nach, verlangen nach

fraudato

fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

natum

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numerant

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

peculium

peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)

pervenire

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

putas

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge

quanticumque

cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

suum

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sus: Schwein, Sau, Eber

te

te: dich, dir

tu

tu: du

ventre

venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit

Ähnliche Textstellen

• Cum inter veteres dubitabatur, si fideicommissariam libertatem
• Licentia concedenda ei, qui libertatem moriens imponit,
• Sed nostra constitutione, quam pro iure patronatus