Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  134

Licentia concedenda ei, qui libertatem moriens imponit, etiam eius peculium quod ei attingit liberto concedere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.e am 23.12.2020
Es sollte gestattet sein, dass derjenige, der einen Sklaven auf dem Sterbebett in die Freiheit entlässt, diesem auch das persönliche Eigentum, das ihm zusteht, überlassen kann.

von nicole.f am 24.09.2021
Es muss demjenigen die Erlaubnis erteilt werden, der beim Sterben die Freiheit gewährt, auch sein Peculium, das ihm zusteht, dem Freigelassenen zu überlassen.

Analyse der Wortformen

attingit

attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen

concedenda

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

concedere

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

ei: ach, weh, leider, o weh

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

imponit

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

liberto

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

libertare: befreien, freilassen, loslassen

licentia

licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung

licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt

licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

moriens

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

peculium

peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

Ähnliche Textstellen

• Nulla licentia ei vel alii personam eius
• Licentia eis concedenda etiam libertates mancipiis ex
• Simili modo et in hac parte nulla