Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 380

Itaque in tabellas vanum coicitur nomen libertatis, quam nec qui emerunt habent nec qui vendiderunt: tibi des oportet istud bonum, a te petas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.9917 am 26.08.2022
Und so wird der leere Name der Freiheit in die Tafeln geworfen, die weder jene besitzen, die sie kauften, noch jene, die sie verkauften: Es ist notwendig, dass du dieses Gut dir selbst gibst, von dir selbst musst du es erbitten.

von yanic.q am 31.03.2014
So wird das Wort Freiheit nur bedeutungslos in Dokumenten niedergeschrieben, da weder die Käufer noch die Verkäufer sie wirklich besitzen: Diesen Segen musst du dir selbst geben und in dir selbst finden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
bonum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
coicitur: coicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, schleudern, werfen, vermuten, mutmaßen, folgern, antreiben, zwingen
des: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; des: zwei Drittel; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
emerunt: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
istud: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
libertatis: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
petas: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
tabellas: tabella: Täfelchen, Schreibtafel, Wachstafel, Liste, Verzeichnis, Bekanntmachung
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
vanum: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
vendiderunt: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen