Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  043

Optaverim hoc nobis magis quam promiserim: praeoccupati sumus, ad virtutem contendimus inter vitia districti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.964 am 13.03.2018
Ich würde dies eher erhoffen als versprechen: Wir sind bereits zu sehr beschäftigt, Tugend zu erreichen, während wir zwischen unseren Lastern zerrissen sind.

von vincent.l am 09.01.2015
Ich möchte dies für uns mehr erhofft haben als versprochen: Wir sind beschäftigt, wir streben nach Tugend, während wir zwischen Lastern zerrissen sind.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

contendimus

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

districti

distringere: auseinanderziehen, ablenken, beschäftigen, hindern, bestrafen, beschlagnahmen

districtus: streng, ernst, beschäftigt, zerstreut, abgelenkt

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

nobis

nobis: uns, wir

optaverim

optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen

praeoccupati

praeoccupare: vorher besetzen, vorwegnehmen, vorgreifen, sich bemächtigen, in Beschlag nehmen, gedanklich einnehmen

promiserim

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sumus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

virtutem

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

vitia

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Ähnliche Textstellen

• Illud, mi lucili, non est quod te
• Nunc volo paucissimas adhuc interrogationes nostrorum tibi
• Non magis quam praedam nancti leones: cum