Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (6) › 277

Illud, mi lucili, non est quod te impediat quominus de nobis bene speres, quod malitia nos iam tenet, quod diu in possessione nostri est: ad neminem ante bona mens venit quam mala; omnes praeoccupati sumus; virtutes discere vitia dediscere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.a am 06.04.2015
Lass dich davon nicht entmutigen, lieber Lucilius, dass uns die Laster im Griff haben und uns seit langem beherrschen. Niemand erlangt Weisheit, ohne Torheit zu erfahren; wir alle beginnen verdorben. Tugend zu lernen bedeutet, unsere Laster zu verlernen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bene: bene: gut, wohl, günstig
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
de: de: über, von ... herab, von
dediscere: dediscere: verlernen
discere: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
diu: diu: lange, lange Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impediat: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lucili: lucas: Lukas (Eigenname); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
mala: mala: Kinnbacken, Wange
malitia: malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, EN: ill will, malice
mala: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mi: mi: EN: my, mine
neminem: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praeoccupati: praeoccupare: vorher besetzen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quominus: quominus: dass nicht, dass, zu
speres: sperare: hoffen
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
venit: venire: kommen
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (6) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen