Übersetzungen auf Latein.me

von marina.l am 16.11.2013
Eine Weinrebe wird geschätzt für ihre Fruchtbarkeit und den Geschmack ihres Weins, ein Hirsch für seine Geschwindigkeit; du fragst nach der Kraft der Lasttiere, deren einziger Zweck es ist, Lasten zu tragen. Bei einem Hund hängt die wichtigste Eigenschaft von seiner Aufgabe ab - scharfe Sinne, wenn er Wild aufspüren muss, Schnelligkeit, wenn er jagen muss, Mut, wenn er beißen und angreifen muss. Wofür etwas geboren wird, darin sollte es herausragend sein - das gibt ihm seinen Wert.

von silas8885 am 06.02.2016
Der Weinstock empfiehlt seine Fruchtbarkeit und der Geschmack des Weins, die Geschwindigkeit des Hirsches; wie stark im Rücken die Lasttiere sind, fragst du, deren einziger Zweck es ist, Lasten zu tragen; beim Hund ist die Spürnase am wichtigsten, wenn er Wildtiere aufspüren soll, Schnelligkeit, wenn er sie verfolgen soll, Kühnheit, wenn er beißen und angreifen soll: In jeder Sache sollte das am besten sein, wozu es geboren wurde, wodurch es geschätzt wird.

Analyse der Wortformen

audacia: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit; audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
cane: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
censetur: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
cervum: cervos: Hirsch; cervus: Hirsch, Rehbock
commendat: commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen
consequi: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern; consequus: folgend, nachfolgend, nachgestellt, daraus folgend, resultierend
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cursus: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dorso: dorsum: Rücken, Bergrücken, Gebirgskamm, Grat
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feras: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fertilitas: fertilitas: Fruchtbarkeit, Ergiebigkeit, Produktivität
fortia: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invadere: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
investigare: investigare: untersuchen, erforschen, nachforschen, ermitteln, aufspüren, erkunden
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
mordere: mordere: beißen, stechen, zwicken, nagen, anfressen, mit den Zähnen packen, verwunden, schmerzen, ärgern, bekritteln
nascitur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
optimum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quaeris: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sagacitas: sagacitas: Scharfsinn, Spürsinn, Klugheit, Schläue, Einsicht
sapor: sapor: Geschmack, Wohlgeschmack, Geruch, Duft, Eigenart
sarcinam: sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
velocitas: velocitas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Raschheit
vini: vinum: Wein
vitem: vitis: Weinrebe, Weinstock; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen