Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.9827 am 03.06.2021
Betrachten wir nun, wie weise die anderen Dinge für jene Gesellschaft der Bürger vorgesehen sind, um glücklich und ehrenhaft zu leben; denn dies ist der erste Grund des Zusammenkommens, und dies sollte für die Menschen vom Staat teils durch Institutionen, teils durch Gesetze erreicht werden.

von bela8894 am 13.04.2016
Betrachten Sie nun, wie weise alles andere so eingerichtet wurde, um eine Gesellschaft zu schaffen, in der Bürger glücklich und anständig leben können; schließlich ist dies der Hauptgrund, warum Menschen sich zusammenschließen, und der Staat sollte dies für seine Bürger sowohl durch seine Institutionen als auch durch seine Gesetze erreichen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
beate: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beate: glücklich; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
coeundi: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
Considerate: considerare: bedenken, betrachten, erwägen; considerate: EN: carefully, cautiously, considerately; consideratus: besonnen, überlegt, careful, considered (thing)
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
effici: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
honeste: honeste: EN: honorably; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
institutis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
provisa: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapienter: sapienter: EN: wisely, sensibly
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
vivendi: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (IV) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen