Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  074

Non dico, in his omnibus vincitur; non quaero quid in se maximum habeat, sed quid suum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.908 am 09.10.2014
Ich sage nicht, dass er in all diesen Dingen besiegt wird; ich suche nicht, was das Größte ist, das er in sich hat, sondern was sein Eigenes ist.

von jonna.y am 30.08.2017
Ich sage nicht, dass er in allen diesen Bereichen unterlegen ist; ich interessiere mich nicht dafür, was seine größte Eigenschaft sein könnte, sondern vielmehr was ihn einzigartig macht.

Analyse der Wortformen

dico

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

habeat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maximum

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

quaero

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

sus: Schwein, Sau, Eber

vincitur

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Sed quid ego ex te quaero quid
• Sed quid ego ex te quaero quid
• Non enim quaero quid verum, sed quid