Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  075

Habet impetum ac motum voluntarium: et bestiae et vermes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.863 am 25.06.2013
Sowohl Bestien als auch Würmer haben ihren eigenen natürlichen Antrieb und ihre willkürliche Bewegung.

von miriam.k am 31.10.2019
Sie haben Impuls und willentliche Bewegung: sowohl Tiere als auch Würmer.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

bestiae

bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

impetum

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

motum

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

vermes

vermis: Wurm, Made, Gewürm, Ungeziefer

voluntarium

voluntarius: freiwillig, willig, spontan, absichtlich, aus eigenem Antrieb, Freiwilliger

Ähnliche Textstellen

• Si extra est, postea quam acciderat recessit;
• Verum est si suum impetum habet; sed
• Quod autem motum affert alicui, quodque ipsum