Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 402

Si extra est, postea quam acciderat recessit; quod recessit motum habet; quod motum habet corpus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.n am 30.04.2024
Wenn es außerhalb ist, ist es, nachdem es geschehen war, zurückgewichen; was zurückgewichen ist, hat Bewegung; was Bewegung hat, ist ein Körper.

von maria979 am 17.01.2024
Wenn etwas außerhalb ist, muss es sich nach dem Ereignis entfernt haben; alles, was sich entfernt, hat Bewegung; und alles, was Bewegung hat, ist ein physischer Körper.

Analyse der Wortformen

acciderat: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
motum: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen; recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen; regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen; regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 402

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen