Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (9)  ›  402

Si extra est, postea quam acciderat recessit; quod recessit motum habet; quod motum habet corpus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.n am 30.04.2024
Wenn es außerhalb ist, ist es, nachdem es geschehen war, zurückgewichen; was zurückgewichen ist, hat Bewegung; was Bewegung hat, ist ein Körper.

Analyse der Wortformen

acciderat

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

corpus

corpus: Körper, Leib

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

motum

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

postea

postea: nachher, später, danach

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recessit

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

regerere: zurücktragen

Si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Quod autem motum affert alicui, quodque ipsum
• Habet impetum ac motum voluntarium: et bestiae
• Si est nihil in eo, quod perficiendum