Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.n am 22.07.2021
Du zweifelst nicht daran, ob dies gut ist; du zweifelst nur daran, ob es das einzige Gut ist.

von zoey.912 am 08.12.2023
Du zweifelst nicht daran, dass dies gut ist; was du bezweifelst, ist, ob es das einzige Gute ist.

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
bonum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
dubitas: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern; dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott