Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.973 am 27.08.2020
Wenn jemand alles andere besitzt - gute Gesundheit, Reichtum, viele Familienporträts, ein Haus voller Besucher - aber nachweislich eine schlechte Person ist, würde man ihn missbilligen. Ebenso würde man jemanden gutheißen, der keines dieser genannten Dinge besitzt - kein Geld, keine Anhänger, keine adlige Herkunft oder ruhmreiche Familiengeschichte - aber eindeutig eine gute Person ist.

von leila.d am 13.03.2015
Wenn jemand alle anderen Dinge besäße - gute Gesundheit, Reichtum, viele Ahnenbilder, einen belebten Atrium - aber zugegebenermaßen böse wäre, würdest du ihn missbilligen; ebenso wenn jemand keines dieser Dinge besäße, die ich erwähnt habe, dem Geld, eine Schar von Klienten, Adel und eine Reihe von Vor- und Urgroßeltern fehlen würden, aber zugegebenermaßen gut wäre, würdest du ihn gutheißen.

Analyse der Wortformen

alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
atrium: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer, Eingangshalle
avorum: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr
bonus: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
clientium: cliens: Klient, Schützling, Schutzbefohlener, Vasall, Anhänger
confesso: confessum: Eingeständnis, Bekenntnis, offenkundige Tatsache; confessum: Eingeständnis, Bekenntnis, offenkundige Tatsache; confessus: geständig, bekannt, offenkundig, offenbar, Bekenner, Beichtvater; confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären; confessus: geständig, bekannt, offenkundig, offenbar, Bekenner, Beichtvater; confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären
deficiatur: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
divitias: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
inprobabis: inprobare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
malus: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
multas: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nihil: nihil: nichts
nobilitate: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit; nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
proavorumque: proavus: Urgroßvater, Vorfahr; que: und, auch, sogar
probabis: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
rettuli: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
serie: series: Reihe, Folge, Kette, Abfolge, Stammreihe, Geschlechtsreihe; serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
valetudinem: valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen