Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (3)  ›  103

Numquid dubitas quin iustitia et habentis bonum sitet autem sit eius cui debitum solvit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.q am 03.05.2014
Zweifelst du etwa nicht, dass Gerechtigkeit sowohl das Gut desjenigen ist, der sie besitzt, und darüber hinaus gut ist für den, dem sie das Geschuldete zurückzahlt?

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

debitum

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

dubitas

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habentis

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iustitia

iustitia: Gerechtigkeit

iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe

Numquid

numquid: etwa?, EN: is it possible, surely ... not

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quin

quin: dass, warum nicht

solvit

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

Ähnliche Textstellen

• Numquid dubitas quin beata vita summum bonum
• Non dubitas an hoc sit bonum; dubitas
• Item is cui quis per errorem non