Übersetzungen auf Latein.me

von luke.l am 18.06.2022
Die Beschaffenheit der Dinge ist wie die der Menschen: Ein gutes Schiff ist nicht eines, das mit teuren Farben bemalt, mit einem silbernen oder goldenen Bug geschmückt, mit einem Elfenbein-Galionsfigur versehen oder mit königlichen Schätzen beladen ist. Vielmehr ist es eines, das stabil und robust ist, mit wasserdichten Fugen, stark genug, um raue Meere zu bewältigen, lenkfähig, schnell und beständig gegen den Wind.

von ela.v am 06.10.2024
Der Zustand der Dinge ist derselbe wie der der Menschen: Ein gutes Schiff wird nicht genannt, weil es mit teuren Farben bemalt ist, noch weil es einen silbernen oder goldenen Bug hat, noch weil sein Heckverzierung aus Elfenbein geschnitzt ist, noch weil es mit königlichen Schätzen und Reichtümern beschwert ist, sondern [eines, das] stabil und fest und mit Fugen, die Wasser ausschließen, dicht ist, solid, um den Ansturm des Meeres zu tragen, dem Steuer gehorsam, schnell und den Wind nicht spürend.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aquam: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
argenteum: argenteus: silbern, aus Silber, versilbert, silberartig, mit Silber beschlagen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aureum: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bona: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
caelata: caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelatum: Ziselierung, Gravurarbeit, Reliefarbeit, getriebene Arbeit
coloribus: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand
condicio: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
ebore: ebur: Elfenbein, Elfenbeinobjekt
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excludentibus: excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen
ferendum: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
firma: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen; firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
fiscis: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
gubernaculo: gubernaculum: Steuerruder, Steuer, Lenkung, Leitung, Regierung
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
incursum: incursus: Angriff, Anfall, Einfall, Überfall, Ansturm, Einbruch; incurrere: anrennen, anstürmen, überfallen, einfallen, sich zuziehen, verfallen in
iuncturis: iunctura: Verbindung, Fuge, Gelenk, Zusammenhang, Struktur; iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
navis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opibus: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
parens: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig
picta: pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken; pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet
pressa: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken; pressare: drücken, pressen, bedrängen, beschweren, belasten, hart zusetzen; pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung
pretiosis: pretiosus: kostbar, wertvoll, teuer, von hohem Wert, geschätzt
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regiis: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rostrum: rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sentiens: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
solida: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten; solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag
spissa: spissus: dicht, dick, gedrängt, kompakt, zähflüssig, trübe, schwer; spissare: verdichten, verdicken, zusammenpressen, gerinnen lassen
stabilis: stabilis: stabil, fest, standhaft, dauerhaft, beständig, unerschütterlich; stabilire: befestigen, festmachen, stabilisieren, sichern, bestätigen, festsetzen
tutela: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
velox: velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind
ventum: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen