Übersetzungen auf Latein.me

von yann.l am 04.01.2023
Daher kommt es beim Menschen auch nicht darauf an, wie viel er pflügt, wie viel er verleiht, von wie vielen er begrüßt wird, auf welch kostbarem Lager er ruht, aus welch durchsichtiger Schale er trinkt, sondern wie gut er ist.

von marvin874 am 04.09.2016
Es kommt nicht darauf an, wie viel Land jemand bebaut, wie viel Geld er verleiht, von wie vielen Menschen er begrüßt wird, wie teuer sein Bett ist oder wie edel sein Trinkbecher - entscheidend ist, wie gut ein Mensch ist.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aret: arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; arere: trocken sein, dürr sein, verdorren, austrocknen, verdorren
bibat: bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen
bonus: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
feneret: fenerare: auf Zinsen leihen, Geld auf Zinsen anlegen, Wucher treiben
homine: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incumbat: incumbere: sich lehnen auf, sich stützen auf, sich lagern auf, sich verlegen auf, sich widmen, obliegen, bevorstehen, sich neigen über
lecto: lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nihil: nihil: nichts
perlucido: perlucidus: durchsichtig, durchscheinend, klar, hell, leuchtend
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
poculo: poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk
pretioso: pretiosus: kostbar, wertvoll, teuer, von hohem Wert, geschätzt
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
salutetur: salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen