Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 107

Recognosce singulos, considera universos: nullius non vita spectat in crastinum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah847 am 26.02.2018
Betrachte die Menschen einzeln, denke über alle gemeinsam nach: Das Leben jedes Einzelnen ist auf die Zukunft ausgerichtet.

von sina.g am 10.01.2017
Erkenne jeden Einzelnen, betrachte das Ganze: Das Leben jedes Menschen blickt voraus in die Zukunft.

Analyse der Wortformen

considera: considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen
crastinum: crastinum: der morgige Tag, das Morgen; crastinus: morgig, von morgen, für morgen, zukünftig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullius: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
recognosce: recognoscere: wiedererkennen, erkennen, sich erinnern, mustern, überprüfen, untersuchen, anerkennen
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
spectat: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
universos: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen