Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V) (3)  ›  111

Sed ne epistulae modum excedam, quae non debet sinistram manum legentis implere, in alium diem hanc litem cum dialecticis differam nimium subtilibus et hoc solum curantibus, non et hoc.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curantibus

curans: EN: one who treats a patient

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dialecticis

dialectica: EN: dialectics, logic

dialectice: EN: dialectically, EN: dialectics, logic

dialecticos: EN: dialectical, logical

dialecticum: EN: dialectics (pl.), logic

dialecticus: dialektisch, EN: dialectical, logical, EN: dialectician, logician

diem

dies: Tag, Datum, Termin

differam

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

epistulae

epistula: Brief, Sendung, Epistel

et

et: und, auch, und auch

excedam

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

implere

implere: anfüllen, erfüllen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legentis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

litem

lis: Streit, Prozess, Prozess

litare: gute Omen von einem Opfer erhalten

manum

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

modum

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nimium

nimium: zu sehr, zu viel, allzu

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

non

non: nicht, nein, keineswegs

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

sinistram

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

sinistra: linke Hand, linke Seite

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

subtilibus

subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum qui iaculari discit destinatum locum captat
• Quartus aequitatis ostendebat indicium deformatam manum sinistram
• At quae a dialecticis contra hanc opinionem