Übersetzungen auf Latein.me

von joel.i am 08.05.2021
Selbst wenn wir versuchten mitzuhalten, würde das Leben uns dennoch überholen; doch während wir jetzt zögern, gleitet es vorüber, als gehöre es fremder Hand, endet an unserem letzten Tag, für immer verloren.

von liara.949 am 24.04.2023
Selbst wenn wir aufmerksam wären, würde das Leben dennoch an uns vorbeieilen; doch nun, während wir zögern, läuft es vorbei, als gehöre es einem anderen, und am letzten Tag vollendet, vergeht es vollständig.

Analyse der Wortformen

aliena: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
attenderemus: attendere: achten, aufmerken, aufpassen, beachten, berücksichtigen, hinwenden, anspannen, spannen
cunctantes: cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben; cunctans: zögernd, zaudernd, unentschlossen, säumig, langsam
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiamsi: etiamsi: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
finitur: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
nos: nos: wir, uns
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
perit: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
praecurreret: praecurrere: vorlaufen, vorauseilen, zuvorkommen, vorgreifen
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
transcurrit: transcurrere: hinüberlaufen, überschreiten, durchlaufen, schnell durchlaufen, im Vorbeigehen erwähnen
ultimo: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen