Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V) (3)  ›  126

Libenter ex iis qui a te veniunt cognovi familiariter te cum servis tuis vivere: hoc prudentiam tuam, hoc eruditionem decet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Factorio123456 am 26.10.2016
Gern habe ich von denjenigen,die von dir kommen,erfahren,dass du freundschaftlich mit deinen Sklaven gelebt hast: Dies schmückt deine Klugheit und deine Bildung.

von marta.88 am 12.04.2017
Gerne habe ich von von jenen, die von dir kommen, vernommen, dass du vertraulich mit deinen Dienern lebst: Dies ziemt deiner Weisheit, dies ziemt deiner Bildung.

von malea.z am 10.04.2018
Es freute mich zu erfahren, dass Sie Ihre Diener wie Familie behandeln: Dies geziemt sich für jemanden von Ihrer Weisheit und Bildung.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

cognovi

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decet

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

eruditionem

eruditio: Unterricht

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

familiariter

familiariter: EN: on friendly terms

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Libenter

libenter: gern, freiwillig

prudentiam

prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

servis

serva: Sklavin, Dienerin

servire: dienen

servus: Diener, Sklave

tuis

tuus: dein

veniunt

venire: kommen

vivere

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Qui, quod nullo in homine antea fecerant,
• Traianus plinio et solvisse vos cum provincialibus
• Traianus plinio solvisse vota dis immortalibus te