Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 149

Traianus plinio et solvisse vos cum provincialibus dis immortalibus vota pro mea salute et incolumitate et nuncupasse libenter, mi secunde carissime, cognovi ex litteris tuis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.962 am 26.11.2020
Traianus an Plinius: Dass ihr sowohl mit den Provinzialen den unsterblichen Göttern Gelübde für mein Wohlergehen und meine Sicherheit dargebracht als auch neue freiwillig gemacht habt, habe ich, mein liebster Secundus, aus euren Briefen vernommen.

von vivian823 am 15.08.2014
Trajan an Pliny: Aus deinem Schreiben habe ich erfahren, dass du und die Provinzbewohner gerne eure Gelübde für meine Gesundheit und Sicherheit an die unsterblichen Götter erfüllt und neue gemacht habt, mein lieber Freund.

Analyse der Wortformen

carissime: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; care: teuer, lieb, wertvoll, innig, herzlich
cognovi: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
immortalibus: immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
incolumitate: incolumitas: Unversehrtheit, Sicherheit, Wohlerhaltenheit, Unbescholtenheit, Heilzustand
libenter: libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mi: me: mich, meiner, mir; mi: mein, meine, meines
nuncupasse: nuncupare: nennen, benennen, aussprechen, erklären, verkünden, weihen
plinio: plinius: Plinius
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
provincialibus: provincialis: provinziell, zu einer Provinz gehörig, aus einer Provinz stammend, Provinzbewohner, Provinzler, Einwohner einer Provinz
salute: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
secunde: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
solvisse: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
traianus: trajanus: Trajan
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vos: vos: ihr, euch
vota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen