Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 138

Alius, cui convivarum censura permissa est, perstat infelix et exspectat quos adulatio et intemperantia aut gulae aut linguae revocet in crastinum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.o am 28.07.2020
Ein anderer, dem die Aufsicht über die Gäste anvertraut wurde, steht unglücklich und wartet auf jene, die durch Schmeichelei und Maßlosigkeit der Kehle oder der Zunge am nächsten Tag zurückgerufen werden könnten.

von carolina.952 am 01.01.2020
Dabei steht der arme Kerl, dem die Aufgabe der Gästezählung übertragen wurde, elend da und wartet darauf, wer am nächsten Tag wohl wieder auftauchen wird - angelockt entweder durch süße Worte oder durch seine Unfähigkeit, Appetit oder Mundwerk zu zügeln.

Analyse der Wortformen

adulatio: adulatio: Schmeichelei, Anbiederung, Heuchelei, Lobhudelei
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
censura: censura: Zensur, Aufsicht, Beurteilung, Kritik, Tadel; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
convivarum: conviva: Gast, Tischgenosse, Teilnehmer an einem Gastmahl
crastinum: crastinum: der morgige Tag, das Morgen; crastinus: morgig, von morgen, für morgen, zukünftig
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exspectat: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
gulae: gula: Kehle, Gurgel, Schlund, Gefräßigkeit, Völlerei, Appetit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infelix: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
intemperantia: intemperantia: Unmäßigkeit, Maßlosigkeit, Zügellosigkeit, Unbeherrschtheit, Genusssucht, Ausgelassenheit; intemperans: unmäßig, maßlos, zügellos, unbeherrscht, exzessiv
linguae: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
permissa: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
perstat: perstare: beharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, bestehen bleiben
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
revocet: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen