Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.j am 13.05.2014
Betrachte die Speisekoster mit ihrem feinen Verständnis für den Gaumen ihres Herrn - sie wissen genau, welche Geschmäcker ihn reizen, welche Präsentationen ihn erfreuen, welche neuen Gerichte seine ermüdete Appetit beleben könnten, was er bereits satt hat und wonach er an diesem Tag Hunger verspüren könnte.

von ina.r am 09.05.2020
Füge die Speisenschmecker hinzu, denen eine subtile Kenntnis des herrschaftlichen Gaumens eigen ist, die wissen, durch welchen Geschmack er erregt wird, durch welchen Anblick er entzückt wird, durch welche Neuheit er, wenn er überdrüssig ist, wieder aufmerksam gemacht werden kann, was er bereits durch Überdruss verachtet, wonach er an jenem Tag Hunger verspürt.

Analyse der Wortformen

adice: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
aspectus: aspectus: Anblick, Aussehen, Blick, Miene, Gesichtsausdruck, Hinsicht; aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
delectet: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dominici: dominicus: des Herrn, zum Herrn gehörig, herrschaftlich, kaiserlich, Sonntag, Tag des Herrn; dominicum: Eigentum des Herrn, Kirchengut, Kirche
erigi: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen; ericius: Igel, spanischer Reiter, Stachelwalze
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esuriat: esurire: hungern, Hunger haben, essen wollen, nach Essen verlangen
excitet: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
fastidiat: fastidire: Widerwillen empfinden, verachten, verschmähen, Ekel empfinden, überdrüssig sein, sich ekeln vor
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nauseabundus: nauseare: Übelkeit empfinden, sich übel fühlen, seekrank sein, erbrechen, Ekel verursachen, anekeln
notitia: notitia: Kenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Kunde, Nachricht, Ruf, Berühmtheit
novitate: novitas: Neuheit, Frische, Unerfahrenheit, Fremdheit, ungewöhnliche Beschaffenheit
obsonatores: obsonator: Einkäufer, Proviantmeister, Küchenlieferant
palati: palatum: Gaumen, Geschmack, Sinn für Geschmack, Beurteilungsvermögen; palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom); palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sapor: sapor: Geschmack, Wohlgeschmack, Geruch, Duft, Eigenart
satietate: satietas: Sattheit, Sättigung, Überdruss, Überfluss, Fülle
sciunt: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
subtilis: subtilis: fein, dünn, zart, subtil, scharfsinnig, genau, präzise, scharf, durchdringend, schlau, raffiniert

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen