Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (3) › 142

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
manicipia: ceps: EN: -headed
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
excludi: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impegerat: impingere: schlagen gegen, schlagen auf, prallen auf, aufschlagen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intrantibus: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
limen: limen: Schwelle
manicipia: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manius: EN: Manius (Roman praenomen)
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
produxerat: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reicula: reiculus: ausgemerzt, EN: worthless
Stare: stare: stehen, stillstehen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
titulum: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)