Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  142

Stare ante limen callisti domi num suum vidi et eum qui illi impegerat titulum, qui inter reicula manicipia produxerat, aliis intrantibus excludi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.843 am 08.01.2022
Ich sah seinen Herrn an Callistus' Türschwelle stehen, zusammen mit dem Mann, der ihn gebrandmarkt und unter den wertlosen Sklaven zum Verkauf gestellt hatte, während er abgewiesen wurde und andere eintreten durften.

von finja851 am 26.02.2015
Vor der Schwelle des Callistus sah ich meinen Herrn und den, der ihm das Schild angeheftet hatte, der ihn unter ausgestoßenen Sklaven hervorgebracht hatte, während andere eintraten, um ausgeschlossen zu werden.

Analyse der Wortformen

aliis

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

domi

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

excludi

excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

impegerat

impingere: schlagen gegen, schlagen auf, prallen auf, aufschlagen, stoßen, schleudern, hineinschlagen, zufügen, aufbürden

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

intrantibus

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

limen

limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze

manicipia

ceps: -köpfig, -hauptig

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

manius: Manius (römischer Vorname)

num

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

produxerat

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

reicula

reiculus: wertlos, geringwertig, unbedeutend, verworfen

stare

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

sus: Schwein, Sau, Eber

titulum

titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch

vidi

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Pontico triumpho inter pompae fercula trium uerborum
• Quaerendum, credo, est heius iste num aes
• Quaerendum, credo, est heius iste num aes