Übersetzungen auf Latein.me

von michael.961 am 18.11.2015
Während seines Triumphzuges nach dem Pontischen Krieg präsentierte er unter den Paradebannern eine Botschaft mit drei Worten: Ich kam, ich sah, ich siegte - anders als bei anderen beschrieb dies nicht die Schlachten, sondern zeigte, wie schnell er gesiegt hatte.

von theo.s am 10.06.2024
Im pontischen Triumphzug trug er unter den Paradestücken einen Titel von drei Worten veni : vidi : vici, der nicht wie bei anderen die Kriegstaten bezeichnete, sondern ein Zeichen schneller Vollendung.

Analyse der Wortformen

acta: actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
celeriter: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
confecti: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten; confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet
fercula: ferculum: Gericht (Speise), Gang (Mahlzeit), Schüssel, Platte, Tragbahre, Bahre, Gestell
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notam: nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
pompae: pompa: Prozession, Umzug, Festzug, Prunk, Aufzug, Gefolge
pontico: pons: Brücke, Steg; pontius: Pontius (römischer Gentilname)
praetulit: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
significantem: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten; significans: bedeutend, bedeutsam, aussagekräftig, bezeichnend, wichtig
titulum: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
trium: tres: drei
triumpho: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier; triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
uerborum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
veni: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venum: Verkauf, Handel
vici: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion; vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil
vidi: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen