Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (3) › 147

Variana clade multos splendidissime natos, senatorium per militiam auspicantes gradum, fortuna depressit: alium ex illis pastorem, alium custodem casae fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.m am 31.05.2013
Durch die Varianische Niederlage ließ das Schicksal viele der vornehmsten Geborenen, die ihren senatorischen Rang durch militärischen Dienst begonnen hatten, tief fallen: Den einen machte es zum Hirten, den anderen zum Hüter einer Hütte.

Analyse der Wortformen

alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auspicantes: auspicare: den Vogelflug deuten, die Auspizien befragen, vorhersagen, die Schirmherrschaft tragen, hinweisen
casae: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casa: Baracke, Hütte, Barecke, das kleine Haus, EN: cottage/small humble dwelling, hut/hovel
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
custodem: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
depressit: deprimere: niederdrücken
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
multos: multus: zahlreich, viel
natos: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
pastorem: pastor: Hirte, Pfarrer
per: per: durch, hindurch, aus
senatorium: senator: Senator; senatorius: senatorisch, EN: of a senator, senatorial
splendidissime: simus: plattnasig; splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
Variana: varianus: EN: diverse-colored

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (3) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen