Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 548

Hoc qui dicunt non vident alium esse ingenii mobilis et erecti, alium tardi et hebetis, utique alium alio ingeniosiorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse832 am 07.03.2018
Diejenigen, die dies behaupten, erkennen nicht, dass einige Menschen schnelle und scharfe Geister haben, während andere langsam und stumpf sind, und dass manche Menschen einfach begabter sind als andere.

von mariam.856 am 11.10.2021
Diejenigen, die dies sagen, sehen nicht, dass eine Person von schnellem und edlem Verstand ist, eine andere von trägem und stumpfem Verstand, und sicherlich eine Person begabter als eine andere.

Analyse der Wortformen

alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alium: Knoblauch
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alium: Knoblauch; alium: Knoblauch
dicunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
erecti: erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben; erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hebetis: hebes: stumpf, matt, schwach, dumm, einfältig, unempfindlich; hebere: stumpf sein, träge sein, langsam sein, untätig sein
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingenii: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
ingeniosiorem: ingeniosus: geistreich, begabt, talentiert, scharfsinnig, erfinderisch, von Natur aus geeignet
mobilis: mobilis: beweglich, mobil, wendig, flink, unbeständig, veränderlich, rege, empfindlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
tardi: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät
utique: utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso
vident: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 548

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen