Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 338

Alium compilaverunt, alium accusaverunt, alium occiderunt, alium prodiderunt, alium mulcaverunt, alium veneno, aliumcriminatione petierunt: quidquid dixeris multis accidit deincepsquae multa et varia sunt in nos deriguntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.y am 26.11.2023
Sie plünderten einen, beschuldigten einen anderen, töteten jemand anderen, verrieten einen, schlugen einen anderen, griffen einen mit Gift an und einen anderen mit falschen Anschuldigungen. Welches Beispiel du auch immer nennst, es ist vielen Menschen widerfahren, und jetzt werden alle möglichen verschiedenen Angriffe gegen uns gerichtet gerichtet.

von yannick8812 am 08.12.2013
Den einen plünderten sie, den anderen beschuldigten sie, den anderen töteten sie, den anderen verraten sie, den anderen schlugen sie, den anderen mit Gift, den anderen mit Anschuldigungen griffen sie an: Was immer du sagst, ist vielen widerfahren; daraufhin werden viele und verschiedene Dinge gegen uns gerichtet.

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
accusaverunt: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alium: Knoblauch; alium: Knoblauch; alium: Knoblauch; alium: Knoblauch; alium: Knoblauch
compilaverunt: compilare: plündern, rauben, ausrauben, stehlen, zusammenstellen, kompilieren, plagiieren
deriguntur: derigere: richten, lenken, steuern, ausrichten, ordnen, einordnen, abgrenzen, festlegen
dixeris: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mulcaverunt: mulcare: verprügeln, misshandeln, übel zurichten, schlagen, prügeln
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nos: nos: wir, uns
occiderunt: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
petierunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
prodiderunt: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
varia: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
veneno: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff; venenare: vergiften, mit Gift versehen, Gift beimischen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 338

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen