Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  169

Dabo consularem aniculae servientem, dabo ancillulae divitem, ostendam nobilissimos iuvenes mancipia pantomimorum: nulla servitus turpior est quam voluntaria.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.y am 25.03.2021
Ich werde einen Konsularbeamten zeigen, der einer kleinen alten Frau dient, ich werde einen Reichen zeigen, der einem kleinen Dienstmädchen dient, ich werde die edelsten Jünglinge als Sklaven der Pantomimen zeigen: keine Knechtschaft ist schändlicher als freiwillige Knechtschaft.

von milan946 am 08.11.2024
Ich werde Ihnen einen hochrangigen Beamten zeigen, der einer gebrechlichen alten Dame dient, einen reichen Mann, der einer jungen Magd aufwartet, und adlige junge Männer, die zu Sklaven von Tänzern werden. Keine Sklaverei ist schlimmer als jene, die wir uns selbst auferlegen.

Analyse der Wortformen

ancillulae

ancillula: junge Magd, kleines Dienstmädchen, Sklavin

aniculae

anicula: altes Mütterchen, alte Frau, Grossmutterchen

consularem

consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul

dabo

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

divitem

dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iuvenes

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

mancipia

mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)

nobilissimos

nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

ostendam

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

pantomimorum

pantomimus: Pantomime, Pantomime-Darsteller

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

servientem

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

servitus

servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

turpior

turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich

voluntaria

voluntarius: freiwillig, willig, spontan, absichtlich, aus eigenem Antrieb, Freiwilliger

Ähnliche Textstellen

• Sed hanc cunctationem sequens adulescentis sermo distinxit;
• Gavium istum, quem repentinum speculatorem fuisse dicis,
• Gavium istum, quem repentinum speculatorem fuisse dicis,