Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  168

Ostende quis non sit: alius libidini servit, alius avaritiae, alius ambitioni, omnes timori.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.e am 25.12.2023
Schau dir an, wie alle versklavt sind: Einige sind Sklaven der Begierde, andere der Gier, wieder andere der Ehrsucht, aber alle sind Sklaven der Angst.

von nichole.o am 05.07.2016
Zeige, wer nicht so ist: Der eine dient der Lust, der andere der Habgier, der dritte der Ehrsucht, alle der Angst.

Analyse der Wortformen

alius

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

ambitioni

ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk

avaritiae

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde

libidini

libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

ostende

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

servit

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

timori

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

Ähnliche Textstellen

• Debere enim se alius pecuniam, quam accepit,
• Habebit unusquisque ex iis proprias dotes: alius
• Alius: sciamus, quis sit de quo extra