Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  176

Non quidquid nos offendit et laedit; sed ad rabiem cogunt pervenire deliciae, ut quidquid non ex voluntate respondit iram evocet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.q am 03.07.2024
Es ist nicht so, dass uns alles wirklich schadet; vielmehr treibt uns unser verwöhnter Lebensstil zur Raserei und lässt uns wütend werden über alles, was nicht genau so läuft, wie wir es wollen.

von emilie.f am 02.06.2022
Nicht alles verletzt und verwundet uns; aber Luxus zwingt uns, bis zur Wut zu gelangen, sodass alles, was nicht unserem Willen entspricht, Zorn hervorruft.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cogunt

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

deliciae

delicia: Vergnügen, Lust, Wonne, Anmut, Reiz, Liebling, Schoßkind

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

evocet

evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

iram

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

laedit

laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nos

nos: wir, uns

offendit

offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen

pervenire

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

rabiem

rabies: Wut, Raserei, Tollwut, Wahnsinn, Tobsucht

respondit

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

voluntate

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Quidquid his annis libidine, quidquid fraude, quidquid
• Quidquid his annis libidine, quidquid fraude, quidquid
• Vsque ad nos contemptus samnitium peruenit, supra