Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  018

Scis quos postea tibi exhibuerit ludos, quam multa in caput suum casura temptaverit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.k am 02.01.2020
Du weißt, was für ein Spektakel er später für dich veranstaltet hat, und wie viele riskante Dinge er versucht hat, die hätten nach hinten losgehen können.

von lenny971 am 05.09.2024
Du weißt, welche Spiele er dir danach vorführte, wie viele Dinge er versuchte, die auf seinen eigenen Kopf fallen sollten.

Analyse der Wortformen

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

casura

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

exhibuerit

exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ludos

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scis

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

temptaverit

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Scis quam multa mala blanda sint.
• Itaque ipse in praefatione dixit dolenter et
• At si teneat exercitum, augeat viris, multa