Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  019

Non videbat se per aliorum pericula in suum ruere non cogitabat quam onerosa essent quae petebat, etiam si supervacua non essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.h am 16.09.2023
Er erkannte nicht, dass er durch das Gefährden anderer seinem eigenen Untergang entgegeneilte; er bedachte nicht, wie lastend seine Ziele waren, selbst wenn sie nicht überflüssig waren.

von marc.l am 05.10.2016
Er sah nicht, dass er sich durch die Gefahren anderer in sein eigenes Verderben stürzte; er dachte nicht darüber nach, wie beschwerlich die Dinge waren, die er begehrte, selbst wenn sie nicht überflüssig wären.

Analyse der Wortformen

aliorum

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

cogitabat

cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

onerosa

onerosus: beschwerlich, lästig, drückend, mühsam, kostspielig

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pericula

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

petebat

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ruere

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

supervacua

supervacuus: überflüssig, unnötig, unnütz, entbehrlich

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

sus: Schwein, Sau, Eber

videbat

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Campanis in familias singulas decreta facta quae
• Campanis in familias singulas decreta facta quae
• Ornamenta et uestem muliebrem et uehicula, quae