Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.u am 04.04.2019
Und so sprach er selbst in der Vorrede schmerzerfüllt und ernst: Welche Spiele spielst du dir, Fortuna?

von fynn949 am 12.03.2023
So sagte er in seinem Vorwort mit Schmerz und Schwere: Welche Spiele spielst spielst du mit uns, Schicksal?

dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dolenter: dolenter: schmerzlich, leidvoll, betrübt, mit Kummer, voller Sorge
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; fagus: Buche, Buchenholz; fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
graviter: graviter: schwer, ernst, heftig, gewichtig, drückend, mit Nachdruck; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
ludos: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
praefatione: praefatio: Vorrede, Einleitung, Vorwort, Präambel, Einleitungsformel
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tibi: tibi: dir, für dich