Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (1) › 020

Hoc itaque in his quae affectamus, ad quae labore magno contendimus, inspicere debemus, aut nihil in illis commodi esse aut plus incommodi: quaedam supervacua sunt, quaedam tanti non sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.m am 15.04.2021
Daher sollten wir bei den Dingen, die wir begehren und um die wir uns mit großer Mühe bemühen, untersuchen, ob darin entweder kein Vorteil liegt oder mehr Nachteil: Gewisse Dinge sind überflüssig, gewisse Dinge sind nicht so viel wert.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
affectamus: affectare: trachten nach, EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commodi: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
contendimus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
debemus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incommodi: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
inspicere: inspicare: etwas zuspitzen; inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
plus: multum: Vieles
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
plus: plus: mehr
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
supervacua: supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (1) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen