Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V) (1)  ›  021

Sed hoc non pervidemus et gratuita nobis videntur quae carissime constant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.k am 29.05.2017
Doch dies durchschauen wir nicht ganz, und frei erscheinen uns jene Dinge, die am teuersten erkauft sind.

von emelie.m am 15.08.2013
Aber wir erkennen dies nicht und glauben, Dinge seien kostenlos, während sie in Wirklichkeit einen sehr hohen Preis haben.

Analyse der Wortformen

carissime

care: teuer, herzlich, von hohem Wert

karus: lieb, teuer, wertvoll

constant

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

gratuita

gratuitus: umsonst, frei, ohne Entgeld, EN: free, gratuitous

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

non

non: nicht, nein, keineswegs

pervidemus

pervidere: überschauen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

videntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Quaedam magno dantibus constant, quaedam accipientibus magna
• Mutui autem obligatio in his rebus consistit
• Sed neque iis contentus sum quae de