Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (5) › 217

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperta: auf, geöffnet, offensichtlich; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
bonitatem: bonitas: Beschaffenheit, Rechtschaffenheit, Gültigkeit, EN: goodness, integrity, moral excellence
decent: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
exceptionibus: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
lucili: lucas: Lukas (Eigenname); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
mi: mi: EN: my, mine
philosophorum: philosophus: philosophisch, Philosoph
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
praescriptionibus: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
Quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
reduc: reducere: zurückbringen, zurückführen
simplicia: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich