Übersetzungen auf Latein.me

von tom949 am 10.09.2019
Halte jene zurück, das Welkende in dir wecke auf, die Gelösten binde, das Störrische bändige, deine eigenen und öffentlichen Begierden quäle, soweit du vermagst; und zu jenen, die sagen, wie lange noch dasselbe.

von evelyne.8912 am 09.10.2021
Halte sie in Schach, belebe das Ersterbende in dir, straffe das Lockere, bezwinge das Aufsässige, und kämpfe gegen deine persönlichen und öffentlichen Begierden, so gut du kannst; und denen, die immer fragen, wie lange dies noch dauern wird.

Analyse der Wortformen

conpesce: conpescere: zügeln, bändigen, unterdrücken, beherrschen, einschränken, eindämmen, gefangen nehmen
constringe: constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen, beengen, zwingen
contumacia: contumacia: Trotz, Hartnäckigkeit, Ungehorsam, Widerspenstigkeit, Frechheit, Unverschämtheit; contumax: trotzig, unnachgiebig, widerspenstig, frech, unverschämt, aufsässig
cupiditates: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
dicentibus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
doma: domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen; doma: Dach, Hausdach, flaches Dach, Terrasse
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excita: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten; excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
istis: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
marcentia: marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen; marcens: welkend, verwelkend, matt, schwach, kraftlos
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quousque: quousque: bis wann, wie lange, bis zu welchem Zeitpunkt, inwieweit, bis wohin
soluta: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
te: te: dich, dir
tuas: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vexa: vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen