Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  225

Nam ad praesentia intentos fallit; adeo praecipitis fugae transitus lenis est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.b am 19.10.2021
Für jene, die auf Gegenwärtiges fixiert sind, täuscht es; derart sanft ist der Übergang einer stürzenden Flucht.

von oscar.9886 am 29.08.2016
Sie täuscht diejenigen, die sich auf die Gegenwart konzentrieren; der Zeitverlauf ist so sanft und schnell, dass wir ihn kaum wahrnehmen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fallit

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

fugae

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

intentos

intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

lenis

lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich

lena: Kupplerin, Zuhälterin, Verführerin, Anstifterin

lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

praecipitis

praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

praesentia

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe

transitus

transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Ähnliche Textstellen

• Illic et tyrium quae purpura sensit aenum
• Nec me adeo fallit ueritam te moenia
• Fallit me hora si parcit, sed ne