Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 398

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.y am 14.06.2013
Die Stunde täuscht mich, wenn sie verschont, doch selbst dann täuscht sie nicht.

von charlotte9975 am 08.06.2016
Die Zeit täuscht mich, wenn sie langsam vergeht, aber selbst dann täuscht sie mich nicht wirklich.

fallit: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
hora: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
me: me: mich, meiner, mir
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
parcit: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich